James Sutherland Smith

James Sutherland Smith je škótsky básnik a prekladateľ, ktorý od roku 1989 žije na Slovensku. Vyštudoval politické vedy na Univerzite v Leeds, vyučoval angličtinu ako cudzí jazyk a bol lektorom kultúrnych štúdií na Prešovskej univerzite. Vydal 8 básnických zbierok. jeho najnovšie zbierky sú "Small-Scale Observations" (Shearsman, 2022) a bilinguálny zošit poézie "The Bead of Blood" ( FACE, 2022). V slovenčine vyšli preklady jeho poézie "Pomenovať šíp" (Tichá voda, 2002), "Melónové dievča "
(Slniečkovo, 2009) a "Pazúrik (Európsky dom poézie, 2013). Sú výberom jeho poézie od roku 1970 do roku 2010. V roku 1993 spolu so Štefániou Allen a Vierou Smithovou preložil prvú dôležitú antológiu súčasnej slovenskej poézie "Not Waiting for Miracles". Odvtedy preložil množstvo slovenských básnikov, vrátane Jána Buzássyho, Márie Ferenčuhovej, Mily Haugovej, Evy Luky, Ivana Laučíka a Milana Rúfusa. Je držiteľom viacerých ocenení za poéziu - EC Gregory Award v roku 1978, je lauretátom Peterloo Poetry Competition 2002 či Phillips Award (1984). V roku 2003 získal ocenenie Cenu P.O. Hviezdoslava za preklad slovenskej poézie (2003).